Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Softvérový prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme softvérového prekladateľa, ktorý bude zodpovedný za presný a efektívny preklad softvérových aplikácií, používateľských rozhraní a technickej dokumentácie do cieľového jazyka. Vašou úlohou bude zabezpečiť, aby lokalizované verzie softvéru boli kultúrne vhodné, ľahko použiteľné a zodpovedali technickým štandardom. Budete úzko spolupracovať s vývojármi, dizajnérmi a testermi, aby ste zabezpečili konzistentnosť a kvalitu prekladu v celom produkte. Okrem jazykových znalostí je dôležité porozumieť technickým aspektom softvéru a byť schopný pracovať s rôznymi nástrojmi na správu prekladov a lokalizácie. Ideálny kandidát má skúsenosti s prekladom softvérových aplikácií, rozumie terminológii v oblasti IT a dokáže efektívne komunikovať v tíme. Práca vyžaduje precíznosť, schopnosť riešiť problémy a flexibilitu pri práci s rôznymi jazykmi a kultúrami. Ak máte vášeň pre jazyky a technológie a chcete prispieť k vytváraniu produktov, ktoré sú dostupné globálne, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad softvérových aplikácií a používateľských rozhraní
- Lokalizácia technickej dokumentácie a manuálov
- Spolupráca s vývojármi a dizajnérmi na zabezpečení kvality prekladu
- Používanie nástrojov na správu prekladov a lokalizácie
- Testovanie lokalizovaných verzií softvéru na správnosť a funkčnosť
- Aktualizácia prekladov podľa zmien v softvéri
- Zabezpečenie kultúrnej vhodnosti prekladu pre cieľové trhy
- Správa terminologických databáz a slovníkov
- Riešenie jazykových a technických problémov počas lokalizácie
- Dodržiavanie termínov a kvalitatívnych štandardov
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov, vrátane cieľového jazyka
- Skúsenosti s prekladom softvéru alebo technických textov
- Znalosť IT terminológie a základov programovania výhodou
- Schopnosť pracovať s lokalizačnými nástrojmi (CAT nástroje)
- Precíznosť a dôraz na detail
- Dobré komunikačné a tímové zručnosti
- Schopnosť pracovať samostatne aj pod tlakom termínov
- Flexibilita a ochota učiť sa nové technológie
- Skúsenosti s testovaním lokalizovaného softvéru sú výhodou
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, IT alebo príbuzných odborov výhodou
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Máte skúsenosti s prekladom softvérových aplikácií?
- Aké lokalizačné nástroje ste používali?
- Ako riešite nejasnosti v technickej terminológii počas prekladu?
- Máte skúsenosti s testovaním lokalizovaného softvéru?
- Ako zabezpečujete kvalitu a konzistentnosť prekladu?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Máte skúsenosti s prácou v medzinárodnom tíme?
- Ako pristupujete k lokalizácii pre rôzne kultúrne prostredia?
- Aké sú vaše silné stránky v oblasti prekladu a lokalizácie?
